Amid FAFSA crisis, Federal Student Aid chief Richard Cordray steps down