Aryna Sabalenka’s Australian Open win marked realization of her late father’s dream