Award winning fish and chip shop ordered to remove ‘Great British’ Union flag mural by local council