Beauty influencer Jessica Pettway died of cervical cancer after being misdiagnosed with fibroids. Experts explain how that could happen — and what women should know.