Biggest ever gene study unlocks ‘treasure trove’ of data that could lead scientists to cures for heart disease and cancer