Brenda Lee shares the story behind her holiday hit Rockin’ Around the Christmas Tree