Can’t get your gym crush’s attention? These two new studies may hold the answer why