Cole Escola’s Oh, Mary! is the funniest play in years