Dad busted for killing family after cops mistook him for hero trying to save his kids: police