Derek Chauvin’s family has received no updates after prison stabbing, attorney says