Don Henley says he “never gifted” lyrics to “Hotel California” and other Eagles songs