Dragon’s Dogma 2’s first big update patch is here and adds a “New Game” option, but it’s late on Xbox