Emma Navarro beats Aryna Sabalenka, world No 2, at Indian Wells for biggest win of her career