FAFSA’s soft launch was messy. Here are other aid options to try