Girls with a male twin develop ‘manly’ behaviors – because of extra testosterone passed to them in the womb, study shows