Guidelines for naming a planet’s surface are biased towards men, academic claims as research finds just 2% of craters on Mars are named after women