Head of Alaska’s largest Native organization says she’s leaving to make way for ‘new people and new ideas’