Holding photos of their deceased children, parents lobby Congress to pass online safety legislation