How Brenda Lee’s ‘Rockin’ Around the Christmas Tree’ hit No. 1, 65 years after its initial release