Inside Bayern Munich and Thomas Tuchel’s decision to part ways – and why it went wrong