Jayson Tatum triple-double, 3s lead Celtics past Butler-less Heat 114-94 in playoff opener