Jonathan Van Ness refused to film ‘Queer Eye’ with certain co-stars because they didn’t want to ‘share the spotlight’: exposé