Kevin Costner, 68, and Jewel, 49, are 'having fun' dating - but are 'not serious' - after singer fell for Yellowstone star's 'country western vibe' when mutual friend Richard Branson played matchmaker by inviting them both to Necker Island