King Charles diagnosed with cancer following treatment for enlarged prostate, Buckingham Palace reveals