Legal experts say the TikTok divest-or-ban bill could stand up in court despite being a free-speech disaster