Legendary singer Don Henley was extorted three times as trio tried to milk him over stolen Hotel California lyrics, prosecutors say to open trial over alleged theft