More doctors can prescribe a leading addiction treatment. Why aren’t more people getting help?