NFL officiating crew that oversaw controversial Lions-Cowboys ending ‘downgraded’ for postseason