Nurse, 30, is diagnosed with a rare and aggressive breast cancer after patient inspires her to perform first breast exam