One in six transgender people are suffering from long-term mental health problems and are more likely to be depressed, study claims