Oppenheimer is an Oscars masterpiece — but it celebrates the wrong parts of the Manhattan Project