Pandas aren’t all black and white. Some come in a different shade, and scientists now understand why