Rental housing market targeted in criminal price-fixing probe