Researchers identify the sleeping habit that could make you twice as likely to get diabetes