Richard Lewis’ cause of death officially revealed as ‘cardiopulmonary arrest’ after comic was said to have suffered heart attack amid Parkinson’s battle