Scientists discover new way to extract cosmological information from galaxy surveys