Scotland ex-leader admits deleting COVID WhatsApp messages but insists no decisions were made on app