Stephen Colbert returns after health scare, plus George Clooney, Mark Wahlberg and Dua Lipa show up during a star-studded night for the late shows