‘Suits’ found new life after its Netflix resurgence. How the legal drama is making its second time in the spotlight last.