Team GB’s Olympic Union flag sells out despite fury over design