‘The Holdovers’ breakout Da’Vine Joy Randolph adopted the opposite of Method acting to play a grief-stricken mother in Alexander Payne’s new dramedy