The pop star explains inspiration behind ‘Tortured Poets’ song lyrics