The Supreme Court turns away from a case over bathrooms for transgender students