‘Tommy’ is Townshend’s generational howl of anguish on Broadway