Transgender Louisianans lost their ally in the governor’s seat. Now they’re girding for a fight