Travis Kelce spotted back in Las Vegas as fans speculate whether he’ll join Taylor Swift in Australia