Two Californians sued Hermès because they weren’t allowed to buy Birkin bags—even though one of them already spent ‘tens of thousands of dollars’ on the brand