“Unabomber” Ted Kaczynski had late-stage rectal cancer and was “depressed” before prison suicide, autopsy says