Up to a fifth of US milk supply could be infected with traces of bird flu