US Congress members praise Taiwan’s democracy in a visit that’s certain to draw China’s scrutiny